No que se refere ao contexto profissional do Design Gráfico e das Tecnologias da Informação, são utilizados termos em inglês por questões de anglicismo (que é a internalização da cultura inglesa em nossa linguística), o que resulta no uso de palavras de origem estrangeira por brasileiros cuja língua pátria é a portuguesa.

É por isso que chamamos aos ajustes ópticos entre linhas; entre letras e entre palavras, respectivamente pelas terminologias inglesas: