Leia a seguir o resumo de um processo de adaptação cultural e validação de um teste de avaliação de demandas de atenção dirigida. Este estudo tem como objetivos traduzir e validar o Brasil o instrumento Requirement for Directed Attention (RDA), desenvolvido por Guirardello. Trata-se de um instrumento composto de 39 itens, que aborda situações próprias do ambiente de trabalho de unidades de cuidados críticos e médico-cirúrgicas que demandam atenção dirigida de enfermeiros. O procedimento metodológico para tal validação, compreendeu as seguintes etapas: a) tradução do instrumento para a língua portuguesa; b) back-translation; c) avaliação por um grupo de juízes e d) pré-teste da versão final do instrumento. Sua versão em língua portuguesa foi aplicada em um grupo de 44 enfermeiros. Os dados apontaram alta consistência interna para o total dos itens (a = 0,91) e para os seguintes domínios: Ambiente Físico (a = 0,78), Psicológico (a = 0,85) e Comportamental (a = 0,80). Apenas os dados relativos ao domínio Informação apontaram consistência 0,12. Esses resultados sugerem que essa versão do RDA pode ser usada para avaliar demandas de atenção de enfermeiros. Sabemos que os instrumentos de medida devem passar por rigorosos processos psicométricos que atestem sua validade e confiabilidade. Os resultados do processo de validação para o Brasil do instrumento Requirement for Directed Attention (RDA) indicam que esse instrumento apresenta boas qualidades psicométricas. Esse resumo nos informa sobre o tipo de validação realizado e o fato de que o instrumento não apresenta determinado erro de mensuração. Assinale a alternativa que reúne essas duas informações: