“Vossa Alteza” é um tratamento da época, que hoje seria modificado para “Vossa Majestade”.

Na frase “Então lançamos fora os batéis e esquifes” há o emprego de um vocábulo fora de uso.

A expressão arcaica “obra de” seria hoje perfeitamente substituída por “cerca de”.

O vocábulo “aljaveira”, não dicionarizado no dicionário Houaiss, exemplifica um arcaísmo.

A frase “...vieram logo todos os capitães das naus a esta nau do Capitão-mor, onde falaram entre si.” apresenta uma estruturação sintática que mostra divergências em relação à atual.