o emprego de já denota anterioridade da ação de “diagnosticar” em relação à ação de “atentar”.

a frase articulada em torno de detectando tem caráter hipotético.

a expressão ainda hoje contribui para exprimir a idéia de anacronismo.

as expressões a busca intelectual do verdadeiro e a ação solidária correspondem, respectivamente, a utopia e lógica dos fatos.

os dois-pontos poderiam dar lugar, sem comprometimento da correção e do sentido originais, à formulação destacada em: “... a lógica dos fatos, a saber, até que ponto... ”.