Murilo Mendes, em um de seus poemas, dialoga com a carta de Pero Vaz de Caminha: “A terra é mui graciosa, Tão fértil eu nunca vi. A gente vai passear, No chão espeta um caniço, No dia seguinte nasce Bengala de castão de oiro.” Arcaísmos e termos coloquiais misturam-se nesse poema, criando um efeito de contraste, como ocorre em: