Classifique as seguintes traduções, (I, II, III e IV) da mais próxima - palavra por palavra - para a mais focada na língua-alvo (IV):
( ) Eu tenho um barco fino, tio, ele disse. Eu estou saindo para as do Leste India, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo?
( ) Eu tenho um belo navio, meu tio, disse. Vou para as Indias Orientais - as Filipinas... Por que não vem comigo?
( ) Tenho um bom barco, tio, disse. Estou indo para as Orientais - Índia, Malásia, as Filipinas... Por que não vem você comigo?