Os vocábulos selecionados pelo escritor podem originar novos sentidos, próprios de determinado exemplar, como no caso de Macunaíma, o herói sem nenhum caráter (1928), do modernista Mário de Andrade, que, além de recorrer a um vasto vocabulário africano conhecido pela maioria da população brasileira, criou uma série de palavras que não constam em nenhum dicionário, justamente porque são singulares à obra

As unidades sonoras e rítmicas integrantes do verso só conferem certa musicalidade ao texto poético, não exprimindo o movimento da criação do poeta

As palavras escolhidas são utilizadas com sentidos correntes, diversos, denotativos para acarretar maior capacidade em visualizar e sentir o que é dito e expressado pelo autor

Na produção poética, as ideias não podem ser construídas a partir de um ritmo, de uma métrica

Além do elemento sonoro conferido ao poema, a imagem, o tema, a alegoria e o símbolo são partes que integram o verso e estabelecem relações com a estrutura sonora final