Paciente de 28 anos se queixa de dor intensa sempre que menstrua com piora na intensidade ao longo dos anos. Também refere 'diarréia leve' e 'dor para evacuar' apenas no período menstrual. Queixa-se ainda de dor intensa e profunda nas relações sexuais, mais importante nos dias próximos à menstruação e com aumento da intensidade ao longo dos anos. Apresentou melhora nos períodos em que usava anticoncepcionais orais. O ultrassom transvaginal mostra cisto complexo nos dois ovários e espessamento do septo retovaginal. Qual o diagnóstico mais provável?