Cabe aos jornalistas transformar informações especializadas em notícias assimiláveis pelo grande público.

Restam-lhes traduzir assuntos especializados em palavras que os leigos possam compreender já à primeira leitura.

Exigem-se dos jornalistas que mostrem competência e flexibilidade na passagem de uma linguagem para outra.

Não são fáceis de traduzir em palavras simples um universo linguístico tão especializado como o de certas áreas técnicas.

Sempre haverá de ocorrer deslizes, ao se transpor para a linguagem do dia-a-dia o vocabulário de um campo técnico.