Quando se trata de "empréstimos linguísticos" não é sempre fácil e claro identificar o significado de uma certa palavra em sua língua original. Às vezes, pode ocorrer que uma mudança de significado apareça na língua alvo. Muitos exemplos já estão em uso na língua portuguesa, que vieram da língua inglesa. Marque V para Verdadeiro e F para Falso para cada uma das seguintes frases:
( ) "Mouse" (informática) é um exemplo de correspondência total entre a língua inglesa e a língua portuguesa (empréstimo de forma e conteúdo).
( ) Quando é usado em português com o significado de "laptop" (da língua inglesa) não é um anglicismo ou "empréstimo linguístico".
( ) Se um tradutor deseja introduzir uma conotação exótica em sua tradução, ele pode manter algumas palavras da língua de origem que soem compreensíveis para seu público alvo.
( ) Uma tradução deve sempre ser orientada para a língua alvo e nunca introduzir novo vocabulário ou expressões. Verifique a sequência correta: