O cuitcatl era uma espécie de língua restrita ao sacerdócio asteca.

O náuatle era uma espécie de idioma falado e escrito universalmente em toda Mesoamérica.

O náuatle eram espécies de discursos e narrativas em formas de oração, proferidos em público e tinham sentido religioso, cosmogônico etc.

O tlahtolli era uma língua asteca falada na Fase Clássica de desenvolvimento cultural.

Os cuicatl guerreiros dirigidos aos deuses, com expressões de amor, amizade e morte eram cantos.