O que acontece aqui é que, assim como o método document.getElementsByClass, a instrução $(".produto") retornou um Array de elementos do DOM, e não de objetos jQuery, e o método find só existe para objetos jQuery. Para resolver isso, basta colocar o elemento dentro do $(), e ele é convertido para um objeto jQuery, permitindo que possamos usar todas as funcionalidades da biblioteca.